اين نسخه از فيلم از نسخه‌ي اصلـي آن گرفته شده » « .تا صحنه‌هاي اضافي‌اي که در ريليز اصلي نبودند، نشان‌ داده شود
« هـاوانــا، کــوبــا »
::. متـرجــم: حسـام‌الدين ، ســـروش .:: « SuRouSH AbG , Nora » :: Special Translation For the Extended Cut ::
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @Abg_Sub
بابابزرگـم تو سال 1957 خريدش
وقتي فوت کرد، به پدرم به ارث رسيد بعدشم رسيد به برادرم و الانـم به من
اينو نگاه کن، اين يه موتورِ قايق ـه
جدي نميگي - راست ميگه -
هرچي براي کار کردن لازم داشته باشه براش جور ميکنم
به اين ميگن روحيه ي کوبايي
همين طوري بمون اين روحيه رو از دست نده
!دام! دام
... دام پسر عموت تو دردسر افتاده
بدو بيا بيا بيا
لطفا اين کارو نکن مشکلم رو بفهم ديگه
تو که خودت ميدوني من نميتونم بدون ماشينم خرج زندگيم رو دربيارم
ببين داداش اين مشکل من نيست
دامينيک تورتو دربارت شينده بودم
به جزيره ي من خوش اومدي
چرا داري ماشين پسر عموم رو ميبري؟
ماشين پسر عموت؟ ديگه براي اون نيست
اون به پول نياز داشت منم بهش قرض دادم
حالا نميتونه پولش رو بده منم ماشينش رو برميدارم
من-من فقط يه چند روز ديگه وقت ميخوام
چند روز ديگه تو قرارمون نبود
بيخيال پسر
وقتي قراري ميزاري باس پاش وايسي
... وقتي که قرار ميزاري پاش وايميسي
پاش وايمسي؟
آها پس تو از اوناشي
که ماشين بقيه رو ميگيرن و
ميفرستنشون به آمريکا؟
بايد يبشتر از اينا به هموطنات احترام بزاري
ميدوني من به چي احترام ميزارم؟
پول
بزار مردا حرف بزنن جاي خانوما نيست
دهنتم ببند
خب حالا ديگه مشکل پيدا کردي
من مشکل رو سر ماشينا نگه ميدارم
بابا خيلي ترسيدم
ماشين ميخواي؟ از راه درستش بدست بيار - چطوري؟ -
براش مسابقه بده
ماشينش همين الانم براي منه
اون ماشين نه
ماشين خودم
...دام
ما- ماشين اون سريع ترين ماشين تو اين جزيرست
ميدوني زيرکاپوتش چيا داره؟
اون خودشم ميدونه که اون چيزي که زير کاپوته مهم نيست
تنها چيزي که مهمه کسيه که پشت فرمونه
اين طوري فک ميکني؟
بهش اعتقاد دارم
پس با ماشين همون مسابقه بده
بعدشم ما اين جا يک چهارم مايلي مسابقه نميديم
اينجا سبکش کوباييه
حله
ببينم من واقعا به خاطر کاري ... که برام ميکني ازت ممنونم ولي
ماشين من آروم ترين ماشين توي جزيرست
بود
درا و صندلي ها و باتري و دربيار
اگر موتور نيست بندازش دور
گاز حنده آوردي؟
نه فد اين نيتروي کوباييه
شماها ديونه ايد
چيکار ميکني؟ - توربوي فقيرا -
اين لوله ها رو ميکنه و فشار و نگه ميداره
اين از حقه هاي قديميه باستر بود
اگر که مشکلي پيش ميومد
ميدوني که اين همه شتاب براي
اين موتور زياده - بايد سريع باشه -
موشک ميشه اين طوري
فقط بايد يه مايل بره
بچه ها آماده اين؟
اينــجا هاوانا ـه
!سريع باشين
!مراقب باشين
ولي بازنده نشين راننده‌ها آماده‌اين...؟
!...حرکت
اين ماشينت به درد آشغالي ميخوره داداش
اونا دارن کجا ميرن؟
نميدونم بريم
بترکونش
رواله
خدافظ تورتو
خيلي خب باستر
بيا ببينيم اين کار ميکنه يا نه
امکان نداره
مراقب باشين
وايسين وايسين
قرار قراره
ماشين من براي توئه
و اين که احترام منو بدست آوردي
ماشينت براي خودت
احترامت براي من کافيه
هي پسر عمو
شرنمده بابت ماشينت
در هر صورتم ماشينت براي تورتو زيادي آروم بود
ايمپالات
جدي ميگي؟
اين لبخندُ ببين
عاشق وقتيم که لبخند ميزني
تويي که منو خوشحال ميکني
من فک ميکنم اينجا بودن تو رو خوشحال ميکنه
انگار که داره باهات حرف ميزنه
... اون يارو رو يادت مياد؟ اوني که راننده بود و باباش؟
هموني که موتور قايق گذاشته بود تو ماشينش
آره
آره - صد در صد -
من... من داشتم نگاشون ميکردم
و... نميتونستم خيال بافي نکنم
که چي ميشد اگر تو بابا بودي
نه نه نه نه من حاملم
اين چيزيه که تو ميخواي؟
ربطي به اين نداره که من چي ميخوام يا تو چي ميخواي
درباره ي اينه که چرا دربارش حرفي نزديم
حالا به اين دنيا اين قدر ايمان داري؟
من هميشه براي جفتمون ميرونم
جدي؟ خب براي دنيا چي؟
گشنت نيست؟
همون هميشگي؟ - ممممم -
دو دقيقه طول ميکشه
چي؟
کمک ميخواي؟
آره، آره فک کنم
ممنون
انگار که بهش بنزين نميرسه
جدي؟ - انگار مشکل از سولنويدشه -
بزار ببينم ميشه بهش برق رسوند يا نه؟
چي شد که اومدي کوبا؟
همون چيزي که همه رو ميکشونه اينجا
فرهنگش، مردمش، زيباييش
تو رو چي آورده اينجا؟
کار
پس بايد جمعه روز تعطيلت باشه
ماه عسلت چطور ميگذره دام؟
رله ي سوختت نيست
ميدونم
... من عاشق بازي کردنم ... خيليا رو هم بردم
ولي الان يه خورده عجله دارم
پس اگر چيزي هست که ... ميخواي بهم بگي
اوه اين بازي با همه بازيا فرق داره
از اين بابت ميتونم خاطرت رو جمع کنم
... اين
توي کار يه چيزه خيلي بزرگتري وجود داره
اين ايمانه
من خودم ايمان خودمو پيدا ميکنم
امروز نه
اين همون مسيريه که تو هر روز
صبح تا آپارتمانت ميري؟
چي ديگه تغيير کرده دام؟
سانتياگو بسته شد حالا بايد
دوتا بلوک بري اون ور تر تا قهوه ي کوباييتو بگيري؟
چي بود؟ قهوه ي سياه بدون شکر ؟
آره
من کلي کار کردم که بتونم امروز تو رو بکشونم اينجا
خب حالا که من اينجام چي ميخواي؟
ميخوام که برام کار کني
برات کار کنم؟
اوه اگر اين طوريه که ميتونم کلي برات زمان بخرم
ببين، من براي هيچ کسي کار نميکنم
از اين يکي نمتوني فرار کني دام
ما اين گفتگو رو بالاخره خواهيم داشت
يا اين طوري يا يه طور ديگه
ميدوني، مسئله ي خنده دار ايمان اينجاشه که
خيلي گول زنندست
ميتونه برات چيزاي قشنگي رو بياره
و همين طور ميتونه همچين داستانايي رو هم برات درست کنه
اوه، تو ازم ميخواي که برام کار کني
تو به برادرات خيانت ميکني
قانونات رو زير پا ميزاريو خانوادت رو نابود ميکني
راستش تيم تو قراره جلوي چيزي وايسن که
تنها چيزيه که نميتونن کنترلش کنن
و اون چيه؟
تو
آها راستي دام
من جات بودم به کسي چيزي نميگفتم
اونا به ميخوان که به ما حمله کنن
اونم با تمام توانشون
براي همينم ما از تمام سرعتمون استفاده ميکنيم
تيراندازاشونو ازبين ميبريم
و مستقيم ميريم سمته هدفمون
دو تا چيز مهم هست که ميخوام يادتون باشه
اوليش اينه که من شماها رو براي اين ميدون انتخاب کردم براي اينکه
شماها يکي از شجاع ترين جنگجوهاي اين دنيايين
و دونم اين که... ميريد اونجا و
کارتون رو انجام ميدين و همشون رو نابود ميکنيد
...همشون... و وقتي ميگم همشون منظورم همشونه
امروز بعد از ظهر ميريم بازار شوکولات و پاستيل ميخوريم
هاه؟
يک، دو، سه
پادشاها
آرهه
چه خبره؟
من ديگه نميخوام بازي کنم
خيلي خب دخترا بريد ببينم چي کار ميکنيد، بريد بريد بريد
دو دقيقه ي آخره
عجب تيم تشويقي داري
اوه جدي؟
آره آره، مامانا اومدن که تيم رو تشويق کنن
ولي انگار که تعداد مامانا از بچه ها بيشتره
خيلي هم بيشتر
آره تو اين شهر خيلي فوتبالي هست
برين ببينم دخترا
خب، جاي اون چيزي که گفته بودي رو پيدا کردن
اون اي ام پي که توي خليج گم شده بود
افتاده دسته قاچاقچياي اسلحه
تو برلين - اي بابا -
همچين چيزي ميتونه بزنه کل شبکه ي برق
يه شهر بزرگ رو نابود کنه
... نه نوري نه برقي درجا ميريم تو دوران پاره سنگي
کلويي، مايا، نبايد بزارين به همين راحتي ازتون رد بشه
برين، برين، قيچشون کنيد - مامور هابز -
اين يه سلاح سطح بالاي کشتار جمعيه اصلا ميدوني
چه چيزايي در خطر هستن؟ - همينه، برو برو برو -
آره، من دقيقا ميدونم اينجا چي در خطره، باشه؟
اگر اين پروانه هاي صورتي، از اژدهاهاي قرمز من برد رو بگيرن
... به معنيه که ما قرماني رو از دست ميديم که اين يعني
قراره 20 تا دختري رو سرم بريزه که همشون گريه ميکنن و اين اصلا چيزه خوبي نيست
و اين يعني ساعت هاي بي پاياني
توي بستني فروشيا و
و کلي روز هم توي کنسرت تي تي
تي تي؟
بيخي...تيلور سوئيفت
حتما شوخيت گرفته
خودتو جمع و جور کن باشه؟
برين ببينم دخترا - آره برو برو -
تو اين بخش بهت نياز داريم
جون خيليا در خطره
خيلي خب، بزار اينجا روشن کنم که - اه، اه -
دولتمرداي آمريکا به هي وجه
نميتونن مسئوليت اين عمليات رو به گردن بگيرن
خودتون تنهاييد - ... هي -
اين موضوع ديگه ميره تو جده خاکي
شماها نتها مهره ي سوخته ميشين بلکه زندان هم ميريد
و از دست ما هم هيچ کاري برنمياد که شماها رو بياريم يبيرون
بزار يه چيزي بهت بگم
تنها چيزي که من بيشتر از نجات دادن جون آدما دوست دارم
دخترمه
پس اگر خفه نشي
با اين شرو ورات درباره ي دولتمردا و اينا
و اين تيم رو تشويق نکني
و براي اين اژدهاهاي قرمز احترام قائل نشي
من هر 20 تاي اينا رو به خط ميکنم
با بزنن تو تي تيت حاليت شد؟
آفرين اژدها
دوباره بگو
ماشاالله اژدها - آفرين پسر -
ماشاالله اژدها ماشاالله اژدها
برو ببينم اون دفاعش بازه
برو برو آره
اين دختره خودمهه آرهه
آره بيا اينجا بيبنم
بازيم چطور بود؟ - عالي بود -
کارت خوب بود بچه
بابايي بايد بره سرکار؟
آم، آؤه
بابايي بايد بره سرکار
حالا، بايد تيمي جمع کني که بتوني بهشون اعتماد کني
اوه من همين الانشم يه تيم دارم
هي دام - چطوري هابز -
من يه کار تو برلين دارم و به کمکت احتياج دارم، داداش
مشکلي نيست. من تيمو جمع ميکنم و تو برلين ميبينمت
ممنون پسر به زودي ميبينمت
رومن، قرار بود فقط يه حواس پرتي درست کني
اينم حواسشونو پرت کرد ديگه
چقدر از اون مواد منفجره رو استفاده کردي؟
نميدونم تج، همشو؟
وايسا ببينم همشو؟ - خدا لعنتت کنه رومن -
هي بچه هاي کلوپتون اومدن
اونا هنوزم دنبالممونن
اينا ديگه دارن موضوع رو شخيصيش ميکنن
رومن، ما همين الان تمام تسهيلاتشون رو فرستاديم رو هوا
و اي ام پي شون رو دزديديم
بجز اينکه دکترت انگشتت ميکنه
ميتونم بگم که اينم ديگه خيلي داره شخصي ميشه
فاز دوم
فاز دوم؟ قرار نبود اينو به منم بگين؟
سر فاز يک چي اومد؟ اون قسمت چي شد؟
آره. داستان هواپيما رو يادته؟
همه پريدن بجز تو؟
بهت که گقتم موتور ماشينم قفل کرده بود
اون چيزي که قفل کرده بود تخمات بودن
فقط کاري که بهت ميگم رو بکن باشه؟
... رو اين که رومن هر کاري که ميکني
فک نکن
چي؟
تج، آزادش کن
بمب رو آزاد ميکنيم
جدا شين
... يا خ
نقشه ي عالي بود تج
ولي فقط محض اطلاع يه چنتاييشون موندن
اوه، فقط صب کن و ببين
اوه شط
ازت متنفرم تج
ترسوندمت
حالت خوبه؟
وقتي که کار تموم شد ميبينمت
خيلي خب کارتون عالي بود بچه ها، بياين جدا شيم و
تو قرارگاه همديگه رو ببينيم
کار خيلي خفني کرديم پسر
وقتي که برگشتيم پايگاه آبجو مهمون من
عقلتو از دست دادي تورتو؟
تورتو، دستت به اون چيز بخوره
کل دنيا به علاوه ي من مي افتن دنبالت
نميدونم داري چيکار ميکني
ولي بهتره خوب بهش فک کني تورتو
هنوزم براي تموم کردن کارت دير نشده
حالا ديگه شده
اون لعنتي بهمون خيانت کرد
چي؟ - وايسا ببينم -
چي داري ميگي؟
دام اي ام پي رو دزديد
مزخرف نگو
کجايي تو؟
من که آب از سرم گذشته شماها از اينجا بريد
اون ماشين منو داغون کرد و برش داشت
من اون نگاه رو تو چشاش ديدم
اينو قبلا هم ديده بودم
دومينيک تورتو بهمون نارو زد
خيلي خب، من اطلاعات تلفنشو گير آوردم
کلي تماس با يه شماره غير قابل رديابي داشته
تلفن يه بار مصرف؟
نه، تلفن کد گذاري شده
همون شماره‌اس ولي
يه جور "ميکرو روتر" داره
که سيگنالو غير قابل رديابي ميکنه به اين معني که دام
حتما داره با يه کله گنده تر از ما ميپلکه
ببين من دامو به خوبي شما نميشناسم
ولي اگر تمام اين حقايق و کنار هم بزاريم
دام به صورت کاملا مخفيانه
با يه شخص مرموز در ارتباط بوده
اول زد دخل هابزو در آورد
بعدم اي.ام.پي رو دزديد حالا هم که ناپديد شده
خب ميخواي چي بگي ؟
شايد ما بايد اين حقيقتو در نظر بگيريم که
حق با هابزه
دام بهمون نارو زده
لتي
همه ما تويه تيميم
ميخواي که بفهمي چيشده؟
ما همه تو يه جبهه ايم
مطمئني رومن؟
قبل از اينکه که در موردش قضاوت کني
تويي که الان داري نفس ميکشي
براي اينکه اون جونتو نجات داد
گذاشتي همينجوري بهت تنه بزنه؟
...فقط حرفم اينه که رفتارش يکم خشن بود
ميخواي چيکار بکني ؟ بهش ايميل بزني؟
رديفه
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدين رفقا؟
ممنون
خب لباس جديدت مبارک
فقط يه خورده خشتکش تنگه نه ؟ مثه هميشه
اين از کجا سبز شده؟
همکار جديدمه.،با من روي اين پرونده کار ميکنه
در خدمت شما - مامور هابز -
به منو آقاي هيچکس، اختيار داده شده که
شمارو از اينجا بياريم بيرون
تنها کاري که بايد بکني اينه که با شرايط موافقت کنيد و بعدش ديگه آزاديد
اين چي داره ميگه ؟ کدوم شرايط؟
اعتراف به جرائمتون در برلين
خيانت و جاسوسي بين المللي
تخريب گسترده اموال عمومي
شما اينکارو ميکني و ما پرونده رو ميبنديم
... و؟ - و خب وارد ليست سياه دي اس اس ميشي -
آلمانيا عاشق اين جور چيزان - و رسما -
يه جنايتکار محسوب ميشي - هي هي هي واوو -
بايد روي حرف زدنت کار کني، خيلي خب
غير رسمي
ديگه کسي دنبالت نمياد
مياي و براي من کار ميکني
من مجرم نيستم
لوک، بيخيال، با اين برچسبا
هيچ اعترافي هم نميکنم
قول و قرار محرمانه اي هم وجود نداره
خودم افتادم اينجا، خودمم ازش ميام بيرون
خودتم اينو ميدوني - ميدونم بابا، منم بهش همينو گفتم -
خيلي خب، بفرما
توي دادگاه موفق باشي، مرد
دخترت چي؟
...ميدوني اگر به خاطر کشورت اينکارو نميکني
حداقل به خاطر دخترت، اينکارو بکن
اشتباه بزرگي کردي، بچه جون
.صبر کنيد، لوک، لوک
.اون هنوز آب بندي نشده
منظورم اينه که، هنوز قوانين رو نميدونه
،بيخيال بيخيالش شو حاجي
به جان مادرم شرمندم
لوک
ممنونم
از ديدنت خوشحال شدم، هيچکس
همچنين
،قانون شماره يک
مخاطبت رو بشناس
بهت يه شانس دادم، ريدي عزيزم
حالا بهت نشون ميدم که چطور بايد اين کارو انجامش بدي
مال خودمي کوپر
آره تو با اون نشونت خيلي اينجا زنده نميموني
تو يه پليس مرده‌اي خودت رو مرده فرض کن
من گوشت تنت رو ميبرم و باهاش بيکن درست ميکنم مرتيکه خوک
خب، خب، خب
لوک هابز پشت ميله هاي زندان
اين صحنه ديدن داره
اين پليس بد به سزاي اعمالش رسيد
ميدوني اين رنگ خيلي بهت مياد
آره، اگه خون توام روش
بريزه کلي باحال ترم ميشه
آره، موفق باشي، هرکول جون
مردم قانون خلافکار شده نه؟
چه کليشه اي
خب، به حمعمون خوش اومدي
خيلي خُوش خُوشانت نباشه، بچه جون
،ما جمعي چيزي نداريم اشتراکي هم باهم نداريم
و برعکس، من تو مدت زيادي اينجا نميمونم
خب پس چرا مثه بچه ي آدم نميري، يه گوشه بشيني
و سالادت رو کوفت کني؟
با خودت بيل و کلنگ آوردي نکنه؟
براي اينکه تو الان روي 38متر بتن و فولاد وايسادي
يا اينکه فقط اينو به من گفتن
بهتره کندن رو شروع کني
پلشت
آره
برو کنار
يه بار ديگه بگو
اگر بخوام يه بار ديگه بگم
باس به يه جسد بگمش
حسابي قراره از اين لذت ببرم
خوش اومدي دام
اون بيرون کارت عالي بود
براي امشب هيجان زده اي؟
اونم مياد؟
تو به حرف من گوش کن دام
تحت تاثير قرار گرفتم
کار درست همون طوري که برنامه ريزي کرده بوديم انجام شد
اگر اين براي اينکه حواست به يکي ديگه باشه
اونم درست بالاسر بازيشون
ديدنش بايد از 30 هزار پايي خيلي هيجان داشته باشه
اوه بيخيال، مطمئنم يه بخشه کوچيکي ازت بوده که
از اون کاري که اونجا انجام دادين لذت برده باشه
نه؟ هممم ؟
ميخواي کلکسيون کفشتو بهم نشون بدي؟
آره
يه جفت واسه هر موقعيتي
انقدر اينجا تفنگ هست که ميشه يه ارتش کوچيک راه انداخت، مگه نه؟
اين؟ اينکه فقط يه کوچولوشه
ميدوني از چيت خوشم مياد، دام؟
تو يه ياغيِ تمام عياري
منظورم اينه که تو آدمي هستي که با قوانين خودش زندگي ميکنه
...که خيلي جالبه چون وقتي توي کوبا ديدمت
شنيدم که يه يارويي با يه موتور
داشت تو رو به کشتن ميداد
بعد تو گذاشتي ماشينشو نگه داره
اين قضيه گيجت ميکنه؟
اهم
البته که ميتونستم ماشينشو بگيرم
و البته که ميتونستم بزنم نابودش کنم
ولي اين قضيه مربوط به يه چيز بزرگتره
...اينجوري
...عوضش کردم
اين وظيفه تو نيست
شخصيتم همينه
بزار يه چيزي ازت بپرسم دام
بهترين چيز توي زندگيت چيه؟
خانواده
نه نيست
نه اگر بخواي روراست باشي
اون ده ثانيه‌ي بين
بين شروع و پايانيه که به هيچي فکر نميکني
نه خانواده اي
نه وظيفه اي
فقط خودتي و خودت
و اون موتور
و اون جاده ي باز
آزاد بودن
بايد اينو بهت بگم ...کل اين نجات دنيا و
رابين هود بازيا و اين چيزا که اخيرا انجام دادي
مضخرفه
اين تو نيستي
اوني باش که واقعا هستي
چرا فقط هر دفعه يک‌چهارم مايل ،زندگي کني
وقتي ميتوني کل زندگيتو اينطوري بگذروني؟
همش همين بود؟
اين تمام اون چيزي بود که اين عضله هاي باد کردت بهت ميده؟
فقط نمايشي‌ان
حاجي اينا کُلي کاربرد دارن
نه بابا؟
،فکر کنم يادت رفته پس
وقتي توي دفترت زدم دهن مهنت رو سرويس کردم
آره
،درست مثل ملت بريتانيا تاريخو دوباره ميخواي بنويسي، نه؟
تا جايي که ميدونم اوني که ...دهنش سرويس شد و
از پنجره طبقه چهارم پرت شد پايين، من نبودم
پريـدم
من از پنجره طبقه چهارم پريدم پايين
تا جون همکارامو نجات دادم
چون از جايي که من ميام
با پرت کردن بمب، با هم دعوا نميکنيم
خب، جالبه چون از جايي که من ميام
به زنــا نياز نداريم تا بدو بدو بيان و نجاتمون بده
واقعا فکر کردي
ميتوني جلوي من وايسي و
و تو يه مشت‌زنيِ کلاسيک بزني و منو شکست بدي؟
بزار يه چيزي بهت بگم
منو تو، تنها، رو در رو، بدون دخالت هيچکس
بعدم يجوري دهنت رو سرويس ميکنم تا مرغاي آسمون به حالت گريه کنن
خب شايد يه روزي بفهميم کي برنده‌ي اين مبارزس
بهتره اميدوار باشي، اون روز نرسه
گفتم نه، آقاي هيچکس
من اين سلولو ترک نميکنم
با روش خودم ميام بيرون
راه درستش
هي چرا در سلولت بازه؟ برو تو يلولت
آروم باش اين فقط يه نقض فنيه
!برو عقب - يه نقص فني ـه -
بگيرينش نزارين دربره
خيلي وقت بود که منتظر همچين موقعي بودم
همين طوري منتظر بمون لاشي
!فشنگ مشقي، عجب اشتباه بزرگي
اشتباه بدي بود
بيشتر از چيزي که انتظارشو داشتم طول کشيد
دوتا سوال دارم - چيه؟ -
دخترم؟ - پيش خواهرته -
تورتو چي؟
جالبه که اينو ميپرسي
اينجا پايگاه جديدمه
به "هيچ جا" خوش اومدي
عجب جاي نقلي پقلي‌اي
بيين يه چيزي هست که ميخوام
باهات در موردش حرف بزنم
هي بچه ها گوش بديد، ممنونم
واسا بينم، دستبند چي ميگه ؟ جريان چيه؟
بهش ميگن سوء استفاده از قدرت
خودت گفتي جمعشون کنم
...من به تو گفتم که
بازشون کن پسر شرم آوره
واقعا آبروريزيه
ببخشيد بچه ها، چيکارش کنم کسخله
اينجوري با دوستاي قديمي رفتار ميکنن؟
دوست؟ ما حتي نميدونيم اينا کي‌ان؟
اين يارو ديگه کيه؟ - مهم نيست من کيم تج -
من تقريبا هيچکسم باشه؟ - خب بعد پس اون ديگه کيه؟ -
اون؟ اون هيچي نيست اون از منم کمتره
تج، داداش، باور کن
اين يه هزارتويي که دلت نميخواد توش گم بشي
ظاهرا اومديم، هيچ جا پيش هيچکس
چهار ساعته اينجاييم
دنده هام درد گرفته
شمارو نميدونم، ولي من ميخوام برم
من اينو توصيه نميکنم - چي؟ -
خب به لطفِ شاهکارتون توي برلين
اسمتون رفته توي ليست ده تا خلافکار اول اينتر پُل
ده تا خلافکار اول؟ !چه باحال
مشکلي نيست
آره خب... البته براي تو خوب نيست رومن
منظورت چيه؟ - خب تو توي اين ليست نيستي -
تو توي ده تا نيستي يازدهمي‌اي
من، من نتوسنتم جزء ده تا باشم؟ - آره -
امکان نداره
اونا شماره چندن؟
...شش، هشت، نه
ده
اون شماره دهه؟ - مممم -
.اون دهميه؟ امکان نداره
امکان نداره اون دهمي باشه
خيليم بهش ميخوره نفر دهم باشه
چي؟
...چطوره روي آدمي تمرکز کنيم که
که نميتونيم توي "ليست هيچکس" پيداش کنيم
...ما منتظر تاييديه‌ي نهايي هستيم ولي
من فکر ميکنم که يه تروريست سايبري
ملقب به "سايفر"ـه
وايسا ببينم نه
سايفر" يه تشکيلاته" نه، يه آدم
طبق منابع ما اينطور نيست
اون چي ميخواد؟ - هيچ کسي نميدونه -
سايفر مثل يه خداي ديجيتاليِ فعاله
اونا...، اون ميتونه سيستماي دنيارو
از پشت پرده دستکاري کنه. دولمردا رو بازاراي جهاني رو، تقريبا همه چيز رو
هرچيزي که قابل هک شدن باشه براي اونه که باهاش بازي کنه
و نکته جالبش اينجاست که نميشه هيچ کدوم از اينا رو
بهش ربط داد
،هويت ديجيتاليش در سرتاسر دنيا
هر چند ثانيه يه بار تغيير ميکنه
بعد از شش سال تو جامعه اطلاعاتي
بعد از تمام تلاشايي که انجام داديم، هيچي گيرمون نيومد
بجز اين يه دونه عکس
پس اساسا اون "بوگي من"ـه [ شخصيت فيلم ترسناک ]
آره، همينطوره
يکي از جذاب ترين بوگي‌من هايي که تا حالا ديدم
،اگه ميشناسيدش بهش بگين بره تو کار چندتا پسر
ببينم مگه دوازده سالته؟ - ...اين صحنه برا خودم بود، مادر -
،بزاريد اينطور بگيم که
مردم از گروه هاي هکر بي نام و نشون ميترسن
ولي حتي ناشناسا هم با اون درگير نميشن
خب حالا همه اين چيزا چه ربطي به ما دارن؟
...احتمالا هيچي لتي، ولي
من فکر ميکنم جالبه چون
اون الان با اين يارو کار ميکنه
ميدوني چرا؟
اي بابا لتي معلومه که نه
اون همين الانشم يه بمب اتمي
تمام کمال گذاشته تو بغلش
...اگر منفجرش کنن‌
ميتونن هر شهري توي دنيا رو
به منطقه جنگي تبديل کنن خيلي خب، پس پيشنهادتون چيه ؟
چطوره دامو پيدا کنيم؟ هان؟
...خب، اول گيرش بندازيم بعدش بفهميم که
چرا بهتون پشت کرد ...پس شما از ما ميخوايد که
و هر نقشه اي که دارن رو نابود کنيم
خب پس شما همه ميخواين که ما بريم دنبال دام؟
و رومن من ميدونم که اين کار خيلي سختيه
غير ممکنه
...به همين خاطره که من يه کمک اضافي هم آوردم
ايول بابا، واقعا روزم رو يه حال اساسي بهش دادي
...آقاي هيچکس ميشه بهم بگي چرا منو با اين
بچه خوشگله‌ي مجرمِ بي پدر مادر
گذاشتي تو يه اتاق؟
چه دهن گشادي براي اون کله کوچيکت
اونم از زندانيِ شماره 6753
فکر نکن هر غلطي که کردي رو يادمون رفته باشه
ما عمرا... با اين يارو هم تيمي بشيم
بزاريد يه چيزو روشن کنم.من تو تيم شما نيستم
شماها و دارو دسته‌اتون و خانواده‌ـتون
...برام مهم نيست
من به خاطر سايفر اينجام
،اومدي اينجا دنبال کار کون بُلبلي؟
...فکر نميکني اون تيشرت تنگت
باعث ميشه درست درمون به مغزت خون نرسه؟
بايد يه بزرگترشو گير بياري
سايفر، اول اومد سراغ من
ازم خواست "سايه شب" رو براش بدزدم
وقتي بهش گفتم نه، رفت سراغ برادرم
آره، باشه، برادر اُومن
کي اونو يادش ميره؟
آتيش به پا کن سابق و مهمون فعليمون
توي يه زندان سياهو کر و کثيف و کوچيک
سايفر اونو از راه به در کرد بعدم ولش کرد تا بميره
پس اگه شانس کشتنشو گير بيارم
مطمئن باش اينکارو ميکنم
تو فقط لگد منو در کونت
گير مياري - بچه ها بچه ها بچه ها بچه ها -
سريع ترين راه پيدا کردن سايفر از طريق تورتوئه
بجز خودم، فقط دوتا مرد توي دنيا
...وجود دارن که تا حالا تونستن ردشو بزنن
،و موفق بشن پيداش کنن
حالا فکر اينو بکن که
جفتشون روبه روي من وايسادن
پس خوشتون بياد يا نه، بايد با هم ديگه کار کنيد
حاليتون شد؟
من اينو به عنوان جواب بله درنظر ميگيرم
من تنها کسيم که اينو فهميده؟
اوه بايد حتما چيزي خوبي باشه
از چشم خدا استفاده کنيد
من زندگيمون رو به خطر انداختيم و کل دنيا رو پرخيديم
تا بتونيم اينو پيدا کنيم
مگه نميتونه همه رو پيدا کنه؟
خب پس براي پيدا کردن دام ازش استفاده کن
به همين سادگي تموم شد و رفت
رومن، واقعا که فکر عاليهه
تو هم شنيدي؟ ايده ي عالي بود
!نه، نه، نه. حالا نميخواد خيلي تحويلم بگيرين
ببين تو و اين داداشمون اينجا
بهم نزديک نشين که نفتي نشين
تنها چيزي که اينجا وايساده خوده منم ميگيري چي ميگم؟
عاليه
آقاي هيچکس بيا راش بندازيم ديگه
پيداش کرديم. تو لندنه
آره
وايسا، ما همونو توي هنگ کنگ هم پيدا کرديم
پکن و سئول
و توکيو
و همين هر کلان شهر ديگه اي که فکرشو بکني
که روي زمينه - ... و از اينجا -
ما با چشم خدا استارت زديم
ولي سايفر قبل از اون
يه مسدود کننده براي پيدا کردن موقعيتشون درست کرد
با پخش کردن نقاط تصادفي تو کل دنيا
ولي اين فکر خوبي بود، رومَن
پس اون عملاً برنامه منو از رده خارج کرده
و واسه همينه که الان تو اينجايي رمزي
...ديدي، راه حل هاي آسون اينجا به کار نمياد
چرا وقتي داري اينو ميگي به من نگاه ميکني؟
صبر کن يه لحظه، وايسا، وايسا
راه‌حل هاي ساده ممکنه به کار بيان
براي اينکه چشم خدا بتونه تمام
اين موقعيت هاي انحرافي رو نشون بده
يعني اونا مجبورن از يه دستگاه تقويت امواج استفاده کنن
اين دوتا رو داشته باش
که به اين معني ـه که اون يه کوانتانيزر همگام‌ساز اختلال‌ايجادکننده" داره"
که ميتونيم برعکسش کنيم
و تا منبع اصلي رد يابيش کنيم
و موقعيت واقعي دامو پيدا کنيم
بهت که گفتم
اينا خيلي خفنن
همون که من از اول گفتم
يادتونه اونجا بهتون گفتم - خيلي خب -
بيا اينو امتحان کنيم
داره کار ميکنه
حالا وقتشه دستوراتو بگيري و
...اولين مسئوليتتو سازماندهي کني
...لطفا وصل کنيد به بخش بين‌المل
،هنوز تازه کاره
.آره، مثل عنِ بچه
به محض اين که موقعيت تورتو مشخص شد، من ميخوام که جا به جا به شيم
لطفا منو به يه کوني بهتر وصل کنيد
آم...هيچ کسي برات تره هم خورد نميکنه
دريافت شد - ازم فاصله بگير -
مشکلي نيست دهنش بود ميداد
خيلي خب، اونا تو چين نيستن
يا روسيه
اروپا هم نيستن
ولي اين يکي موندگاره
خيلي جالبه
چرا؟
چون، اين موقعيت اينجاست
من تصوير تمام دوربين هاي امنيتي رو ميخوام، همين الان
سوپرايز
به همتون خوش گذشت؟
اينا نارنجک هاي نسل جديدن
تمام حواس رو مختل ميکنن
نگران نباشين تا يه ساعت ديگه اثرش از بين ميره
احتمالا
سلام دکارد
چقدر خوب شد که دوباره ديدمت
اينو ببين بدنش هنوز سرد نشده دام
خانوادت همين الانشم دارن جاتو پر ميکنن
تو تيم بازنده رو انتخاب کردي
فک کنم برادرت از تو باهوش تره
،جاساز کردن چشم خدا توي يه پردازنده‌ي اصلي حرکت هوشمندانه اي بود
...منو مجبور کرد که
...اين همه راه و تا اينجا بيام ببرمش، ولي
بريم
دام
واقعا ميخواي همين طوري
به خانوادت پشت کني؟
بريم
حالت خوبه؟
اون دام نبود
نميدونم اون چي به خوردش داده بود
ولي اون دام نبود
برايان اگر اينجا بود ميدونست بايد چيکار کنه
نه
ما نميتونيم پاي برايان و مايا رو تو اين قضيه باز کنيم
ما همه توافق کرديم
ميدونم
تو منو نجات دادي
واق... واقعا نميدونم چطوري ازت تشکر کنم
احتياجي نيست
کامپيوتري داري که بتونم ازش استفاده کنم؟
اونو دارم
پيست هي
چي شده پسر؟
اينو ببين
انگار اونا خيلي خوب با هم جور شدن
احتمالا بخاطر لهجه باشه
...داداش
اون که براي رمزي لهجه نداره
جفتشون از يه جا اومدن
آم آره...داشتم شوخي ميکردم - آها باشه -
من لهجه خارجي دارم
خارجي؟
بارستو؟
گتو
بارستو براي اون خارجي محسوب ميشه
اونجا، کاري که کردي به خاطر اون بود؟
يا من يا خودت؟
و اصلا نيازي بهش بود؟
نياز؟
هيچ چيزي الزامي نيست
همه چيز يه انتخابه
من يه انتخابي کردم که تو هم همين کار رو کردي
تو ميتونستي جلوم رو بگيري ولي اينکار رو نکردي
موندم لتي چه فکري درباره ي اين ميکنه
مشکل پا گذاشتن روي گردن ببر
اينه که نميتوني هيچ وقت پاتو برداري
فک کنم بهتره بهت يادآوري کنم
که چرا تصميم گرفتي بياي اينجا
النا
دام
متاسفم
نبايد ميومدي اينجا
هيچي نميتونست جلوي منو بگيره
حالا اون هر سه تاي ما رو گير انداخته
ميخواي ببينيش؟
دوست داري بابايي رو ببيني؟
آره آره
بيا، بيا بابا رو ببين
باباي
وقتي که فهميدم حاملم
تو تازه فهميده بودي که لتي زندست
واسه همين تصميم گرفتم که وقتي که تو و لتي
از ماه عسلتون برگشتين
بهت بگم
ولي قبل از اين که فرصتشو پيدا کنم، اون ما رو دزديد
اسمش چيه؟
من مارکوس صداش ميکنم
ولي اين اسمه دومشه
با خودم فک کردم، پدرش بايد اسمه اولشو بزاره روش
متاسفم دام
تو کاري نکردي که متاسف باشي
... هر اتفاقي هم که بيوفته
... پسرمون رو نجات بده
پسرت رو
ديد و بازديد خوبي بود؟
ميدونم. ميدونم که داري فک ميکني
من همين الان نگهبانا رو فرستادم رفتن
فقط دو نفر تو اين اتاق هستن
اسلحه دسته رودزه، پس اول ميري سراغ اون
ميشناسمت
چون ارادش رو داري بالاخره راهت رو پيدا ميکني
وقتي که راهتو پيدا کردي اونو ميزني
حتي شايدم منو
... و بعد فکر ميکني
النا يه پليسه
شايد جفتتون با هم ديگه بتونيد از اينجا بزنيد بيرون
خيلي چيزا هست که بهش فک کني
بزار برات آسون ترش بکنم
کاري که ميخواي رو انجام بده
تا حالا تئوري انتخاب به گوشت خورده دام؟
يک سري قائده ي اصلي وجود دارن
ولي فقط دوتا چيز هست که بايد نگرانشون باشي
يکي اين که... تنها رفتاري که ميتونيم کنترل کنيم رفتار خودمونه
و دو اين که ... تنها چيزي که
ميتونيم به نفر مقابلمون بديم اطلاعاته
پس بزار من يخورده بهت اطلاعات بدم
اين دوربينا رو اينجا ميبيني؟
لحظه اي که تکون بخوري آدمايي که حسابي بهشون پول دادم با اسلحه
راهشونو به اين اتاق باز ميکنن
با يه دستور خيلي خاص
که اونم نجات دادن من نيست
اينه که پسرتو بکشن
پس کلي گلوله بازي قراره بشه
و فقط يه گوله کافيه که تو همه چيزت رو از دست بدي
... واسه همين بايد ازت بپرسم
ميدونم که خانوادت چقدر برات ارزشمنده
اينجا تو انتخابي هم داري که بکني؟
چون من آماده ي هر انتخابي که تو داري هستم
...اگر من اين ماشه رو بکشم ... که فقط خدا ميدونه چقدر دلم ميخواد
اگر من تمام آدماي اين هواپيما رو ميکشتم
بازم نميتونستم برم اون تو
چون تمام اين سيستما دست توئه
براي اينکه من تنهام
هيچ انتخابي ندارم
من اين طور فک نميکردم
ميخواي که دام قديمي رو ببيني؟
پس نگاه کن
جنده
...نه ... نه - خواباي خوب ببيني -
تو رو خدا
لعنت بهش
کلش رو پاک کرده
چشم خدا رو برداشته
تنها چيزي بود که ميتونستيم براي پيدا کردن اونا ازش استفاده کنيم
همه چيز رو از دست داديم
تو چي پيدا کردي پرنسس؟
دارم تورتو رو پيدا ميکنم
ولي چند دقيقه اي وقت دارم که باهات بگذرونم
اگر که ميخواي دوباره... بفرستمت همون بيمارستاني که بودي
هي قوانين
اول اين که اين اسمه من نيست - هيچکس کوچولو -
منو اين طوري صدا نکن - اون اين يکي خيلي بهش مياد -
عاليه، يه لطفي کن و اون اربابت رو که اون جاست صدا کن
و بگو که داريم ميريم تورتو رو پيدا کنيم
ما تورتو رو با هم ديگه به عنوان يه تيم پيدا ميکنيم
و وقتي که همه اينا تموم شد من خوشحال ميشم
بزنم اون صورتش رو داغون کنم
يه دقيقه صب کنيد بچه ها
من فک کنم دکارد داره به يه چيزي ميرسه
فک ميکني سايفر و دام چطوري وارد
اين کشور شدن بدون اينکه ما بفهميم
پروازهاي نامرئي
من فک ميکردم تمام هواپيماهاي غيرقابل رديابي
مربوط به مسائل اينترنتي باشن - نه نيستن -
تمام ماهواره ها و رادارها دارن دور کره ي زمين
مثه اقيانوس ميچرخن
و اونا کانال هايي دارن که باز و بسته ميشن
و از نظر نئوري اگر آدم درستش رو بشناسي
... که الگوها رو بلده
ميتوني خيلي راحت بري سمته نقاط کور
اونم بدون اين که ديده بشي
خب، حالا تو ميدوني دام داره کجا ميره؟
آره، نيويورک
ديدي لوک؟ بهت که گفته بودم
شما دوتا خيلي خوب با هم ديگه کنار مياين
که قانون دوم رو اثبات ميکنه هيچ وقت همه چيز رو از دست نده
هليکوپتر رو آتيش کن
خب بچه ها، بريم نيويورک بازي کنيم
ميشه يه بار ديگه بهم بگي چرا اين طوري داريم مسافرت ميکنيم؟
براي اين که دام، چشم خدا رو برداشته
پس بايد بدون اينکه ديده بشيم حرکت کنيم
ولي آخه اين طوري؟
ببين داداش قبل از اينکه اين جا بالا بيارم
... بزار ازت بپرسم ما دقيقا اينجا چيکار ميکنيم؟
سوال خوبي بود رومن
بزار بهت نشون بدم
به پايگاه جديد ما خوش اومدين
نه، جدي ميگم، اينجا ديگه کجاست؟
...اين
بهشته
اين گاراژ آزانس ماست
اونا بهش ميگن اسباب بازي فروشي
اينجا جاييه که ما تمام ماشين ها رو نگه ميداريم
اينا رو از دلال هاي مواد توي ساحل غربي گرفتيم
خب آقاي هيچ کس گفت که
اگر ما بخوايم شانسي داشته باشيم که دام رو بگيريم
... بايد خيلي سريع باشيم
فک کردم اين ممکنه کمک کنه
چيزه آمريکايي پيدا کردي؟
مشکل تو چيه هاه؟
دلت براي آمريکا تنگ شده؟
چيه؟ به کيفيت آلرژي داري؟
اين قوي ترين ماشين بريتانياييه که تا حالا ساخته شده
اي بابا
ريدم تو ماشينت که
درستش ميکني
ما اينجا يه تانک داريم
750تا اسب بخار قدرت
v-8 موتور با 6.6 ليتر حجم
با يه ام ??? کنترل از راه دور
که روش تمام اسلحه هايي که داره از راه دور کنترل ميشه
تو که اينو از مواد فروشا نگرفتي؟
... نه نه اين
اينو ارتش آمريکا به من داده
اين يه ماشين بدون سرنشينه جنگيه
چيزي شنيدي؟
ميبيني، ارتش داره همچين ماشينايي ميسازه که
سربازا بتونن از چندين مايل اون طرفتر بتونن کنترلش کنن
که هم در امان باشن و زنده بمونن
ولي خوشبختانه يه صندلي براي راننده ي درمواقع اضطراري هست
براي اونايي که دوست دارن بيشتر از اين حرفا دست به فرمون باشن
من اينجا نشسته بودم تما اين مدت داشتم به اين فک ميکردم که
اوه واووو
همچين چيزي، ميتونه حس يه پيشخدمت
تو کارخونه ي چيزکيک بده - واوو -
هيچ کسي بهش دست نميزنه
اين خانوم تو خيابونا نميره
واووو
من عاشق شدم
.... دوباره
نه نه
اين يه ماشين يه ميليون دلاريه
هدف اينه که ما توجه به خودمون جلب نکنيم
اين روانشناسي برعکسه
دام هيچ وقت نميتونه تصور اينو بکنه که با همچين چيزي بريم سراغش
اين نارنجيه نئونه
حتي پايگا بين المللي فضايي هم ميتونه ببينه که اين داره مياد
برو يه چيزه انتخاب کن که کمتر جلب توجه کنه
نه نه نه اين کوليس ها اين مسخره بازيه واقعا
امکان نداره - هي داداش -
ميتوني همينجا بزاريش زمين
اين يه هديست يه هديه ي واقعي
من ميدونم که داري چيکار ميکني
من از ريشت خوشم مياد
تو سياه نوئلي بابانوئل سياهي
نه دارم جدي ميگم
همين بزارش زمين
داري چيکار ميکني؟
موتور مشکل داره
بايد چکش کنم
نه اين جزوه نقشه نبود دام
درسته
مگر اينکه بخواي وسط کار موتور از کار بيوفته
پنج دقيقه وقت داري
من يه تصوير ديگه ميخوام
من يه اي تي ام پيدا کردم
از اين خوشم نمياد
ميخوام که تورتو رو ببينم
ديگه دوربيني وجود نداره - يه چيزي پيدا کن -
برو سراغ يه چيزي که بتونه بازتاب کنه
آينه ي ماشيني، هر چيزي که ممکنه
ميدوني من کيم؟
واسه همينه که اينجام
ميدوني من ميتونم چه کارايي بکنم؟
واسه همينه که اينجام
تا وقتي که من اين کوپام رو تموم کنم بهت وقت ميدم
واقعا خيلي تشنمه
من زمانم محدوده
واسه همين هم خيلي وقتتون رو نميگيرم
اوه نه
نه، تو همين الانشم هرچي که
برام ارزشمنده بوده رو ازم گرفتي آقاي تورتو
ديگه چي بيشتر از اين ميخواي؟
ميخوام که يه چيزي رو بهتون برگردونم
يه چيزي بگو
يه چيزي اينجا درست نيست
اولين باري که من پسرم رو ديدم
پشت يه شيشه ي ضد گلوله بود
... وقتي که صدام رو شنيد
... ميتونستم تو چشماش بخونم که فهميده من پدرشم
وقتي که خواست منو بغل کنه
دستم بهش نميرسيد
اين بدترين دردي بود که تا الان حس کردم
و من ميدونم که شما هم ميدونيد اين چه حسيه
شايد بتونيم اينو تغيير بديم
خب، حالا چرا من اين حسو دارم که ميخواي
ميخواي يه چيز خيلي عجيب رو پيشنهاد بدي؟
واسه همينه که اينجام
اي خدا، يه چيزي برام پيدا کن
من از اين خوشم نمياد يه چيزي درست نيست
رودز، تو نزديک هستي؟
آره
برو
ماشين پست داره جابه جا ميشه
کاپيتان دکارد شاو
خودش رو با کارهاي خيرخواهانه متمايز کرد
اونم با به خطر انداختن زندگيش براي دستوري که بهش داده بودن
کارهاي شجاعانه اون جون
گروگان ها و هم تيمي هاش رو نجات داده
اهدايه... صليب ويکتوريا
بالاترين افتخاري که دولت بريتانيا تا الان به يه
خيانت کار داده
يه چيزي اين وسط رو
اصلا نميتونم درک کنم
خب منم ميتونم از اين حساب کتاباي مسخره کنم
روش نوشته يه مامور دي.اس.اس ـه که جُربزه‌ي اينو داره
که يه "پالس الکترومغناطيسي" رو بدزده
آشنا نميزنه نه؟
يه کمک بهم ميدي؟
با شماره ي 3؟ - آره -
يک، دو، سه
ميدوني چيه بچه خوشگل؟
تو يه زندگيه ديگه منو تو
ميتونستيم خيلي همديگه رو داغون کنيم
آره ميتونستيم - آره -
متاسفانه من مجبورم کلتو بگيرم
رو آتيش بعد از اين که همه ي اين ماجراها تموم شد
آم خب با تمام احترامي که برات قائلم کاپيتان
وقتي که اين داستان تموم بشه منو تو يه جا رو پيدا ميکنيم
و بعد من جوري دندوناتو ميريزم تو حلقت که
براي اينکه مسواک بزني، بخواي مسواکو از کونت بفرستي تو
چشم خدا رو فعال کن
چشم خدا فعال شد
خوبه
خب حالا بزار يه روس رو باهاش پيدا کنيم
من با اين چشم کوچيک حواستم بهت بود
وزير دفاع
مختصات اينو بفرست براي دام
دريافت شد
اون تو ماشين سومه
يه ليموزين ضدگلوله
تيم من کجاست؟
تيمش کجاست؟ - هنوز خبري ازشون نشده -
فعلا اونا اينجا نيستن
احتمالا يه جاي براي خودشون لونه کردن فعالا
من نزديکشون ميشم
شماها آماده اين؟
... فقط يه چيز رو ميتونم گارانتي کنم دام
اونم اينه که هيچ کسي براي اين آماده نيست
من تمام چيپست هاييميشه هکشون کردن رو
توي دومايلي اين جاده ميخوام
هزارتا از اينا هست
همرو هک کن
وقته حمله ي زامبياست
من جات بودم کمربندم رو ميبستم
از کار افتادن سيستم هاي امنيتي
ممنون
واوو واوو
هي
ماشين رو هدف بگير
و اينا هم که سرازير شدن
آخ
اسکورت پليس نابود شد
بقيه ماشين ها رو هم حذف کنيد
دو تا ديگه هم ازبين رفتن
اينا هنوز تحت ضمانتن
يه لشکر ماشين شروع به حمله کرده
راننده ندارن نيروي کمکي بفرسيتن. نيروي ويژه رو بفرستين
برام اصلا مهم نيست که کيا رو مفرستي
فقط يکي بفرست که بهمون کمک کنه
خب اينم از دام
ماشين همين الان چرخيد سمت خيابون هفتم
عاليه. بزار بارون بباره
هدف بي حرکت شد
نوبت توئه دام
کيفو بده من
کارت خوب بود دام
محله قرار ميبينمت
فک کنم من بدونم تيمم کجاست
کجا؟
درست جلومن
اين ديگه با خودته
از اونجا بزن بيرون دام
بچه ها من ميدونم چرا دام اومده اينجا
اسکنرهاي پليس نشون ميدن که اون کدهاي بمب هاي هسته اي رو دزده
ديگه تمومه تورتو
از ماشينت بيا بيرون
خب پس اين طوري ميخواي بازي کني؟
بيا بازي کنيم
اين کار رو نکن دام
اون داره ميره سراغش
داري چيکار ميکني؟ - اين يه تلست -
لعنتي
حالا ميدونم چه حسي داره
وقتي که همه پليسا افتادن دنبال ما
من بهش نزديک ميشم تا بتونم بهش ضربه بزنم
اوه پس ميخواي همين طوري بهش ضربه بزني؟
آقا هيچکس کوچولو انگار که اون مغز کوچولوش رو از دست داده
من پشت سرشم
آروم باش. با هم داريم کار ميکنيم
مراقب باش - وايسا وايسا وايسا -
... اوه ش
من از ميون بر ميرم
مراقب باش حواست به اون آدما باشه
سکس گندهه داره مياد
اين دفعه ديگه نميتوني دام
حواست باشه که چقدر ميکشي چون سيمت ممکنه پاره شه
بکشيدش نگهش داريد
اون احتمالا 2000 اسب بخاري توي موتورش داره
3000تاست احتمالا
برو رو 5000 تا
از اون جا فرار کن
دارم روش کار ميکنم
اين قدر روش کار نکن و يه کاري بکن
نه نه نه نه اين بنتلي منه
نه نه
اون کيفو بردار رو فرار کن
برو کنار
اونا فک ميکردن که اين قراره يه مبارزه خيابوني باشه
منتظر چي هستي تورتو؟
نه
زودتر بياين از اينجا بريم
لتي وايسا
ميخواي چيکار کني؟
نميدونم چرا داري اينکار رو ميکني
... ولي يه چيز رو خوب ميدونم
تو منو دوست داري
و بهم شليک نميکني
بايد از همون اول کيف رو بهش ميدادي
براي اينکه من دنبالت نميکنم
باشه
پس قراره اينو از يه دختره مرده بگيرم
دوست بخاطر اينکارت بميري؟
بيا بريم
هيچي؟
اونا رفتن
وزارت دفاع تاييد کرد که اونا کدهاي بمب هاي هسته اي بودن
اون الان هم اي ام پي رو داره هم کد فعال سازي بمب هاي هسته اي رو
من نميدونم اين چيه
ولي...ولي اونا قراره يه کار خيلي بزرگ بکنن
دکارد چي شد؟
اون مرد
خيلي ازت نااميد شدم دام
وقتي که فشار به تو وارد شد
تو به همين راحتي گذاشتي لتي با اون کيف فرار کنه
کدها که بهت رسيد - رودز کدها رو گرفت -
تو براش انتخاب گذاشتي که اون بتونه فرار کنه
حالا منم بايد تصميم خودم رو بگيرم
اينا واقعا موجودات کوچولو و نازين مگه نه؟
واي خدا، اميدوارم بهش صدمه اي نزنم
اونا دقيقا براي اين درست شدن که خيلي ناز باشن
ببين رواني، من دقيقا اون کاري که گفته بودي رو انجام دادم
اين کار رو نکن
اين بازگشت کار خودته
کار خودم؟
با-با-با
بابا. بابا
تو رو خدا بهش آسيب نزن بهت التماس ميکنم
نميخوام که التماس کني
ميخوام که ياد بگيري
چيو ياد بگيرم؟
... همه ميدونن که خانواده مهم ترين چيز
... تو زندگيه واسه همين
... من متوجهم که چرا تو اون کارو کردي
از ته قلب ميگم
بابا
ولي تصميم اشتباهي بود
و اينم نتيجه ي همونه
نه نه نه
وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا
پسرت رو نجات بده - نه -
نه
ميتوني يه عکس از اون يارو توي کوچه پيدا کني؟
دوربيناي ترافيک
پيدات کردم
ميدونستم
اين يارو رو شناخته بودم
اين کانر رودزه
اينو وقتي که داشتم با برادر شاو کار ميکردم ديدم
ازمون خواسته بود براش سايه ي شب رو پيدا کنيم
اون احتمالا تمام اين مدت داشت براي برادر اون کار ميکرد
کانر رودز به کسي ربط داره که
خيلي دلم ميخواد فراموشش کنم
ماز جکنده
سريازي که ميخواست چشم خدا رو بگيره
که اين يعني دومين باري که دام
کار سايفر رو خراب ميکنه
... هر احساسي که تو الان داري
... اين خشم، اين درد از دست دادن همش دروغه
اين يه پاسخ براي تکامل مائه
غريزه ي زنده موندن
خيلي خيلي عميق به مغزمون نفوض کرده که
ما منقرض نشيم
وقتي که انسان اوليه مرفت سراغ يه چاله ي آب
اگر مراقب بچه هاشون نبودن
و اون بچه توسط تمساح خورده ميشد
مغز ما يه خاطره ي
دردناک ولي آموزنده رو به خودش ميسپرد
براي اينکه ديگه تکرار نشه
اين داستان خانواده که اينقدر عمق توي تو رخنه کرده
که دنيات رو کنترل ميکنه
يه دروغ بيولوژکي هست
نيازي نيست که قبولش کني
من که اينکار رو نميکنم
واقعا فک کردي ميتوني
بدون هيچ عواقبي دوتا از تيماي منو نابود کني؟
من عمرا اگر سرراه سبز ميشدم
اگر تو اون کارها رو نکرده بودي
تو حتي نميدونستي يه بچه داري
از اين بابت ميتوني از من ممنونم باشي
و کاري رو انجام بدي که من بهت ميگم
کمکت کنم که يه جنگ شروع کني
تو فک ميکني من اينو ميخوام؟
اين خيلي محدوده
من اين کدها رو برنداشتم که باهاش يه جنگ شروع کنم
دقيقا به همون دليل که من زن و بچه ي تو رو براي اينکار برنداشتم
دزدين بچت برام کدها رو آورد
اين کدها به من بمب هاي هسته اي رو ميدن
و اين بمب هاي هسته اي اون چيزي که ميخوام رو بهم ميدن
امروز، فردا، و هر روز ديگه بعد از اينا
و چيزي که ميخواي چي هست؟
مسئوليت
درست لحظه اي که من يکي از اون بمب ها رو بفرستم هوا
من ابرقدرت هاي دنيا رو حالي ميکنم که
که اونا خط رو رد کردن
و من اونجام که مسدوليت پذير باشم
چون حقيقت اينه که دام
... تو دنياي اون بيرون
من اون تمساحم توي چاله آب
ما هنوز يه کار ديگه داريم که بايد انجام بشه
من يه چيز رو دربارت ميدونم سايفر
پشت اون لنزا چشمات قهوه ايه
پشت اون رنگ ، موهات مشکيه
احتمالا يه زماني زيبايي درون تو هم وجود داشت
ولي انگار خودت گذاشتي همه اينا از بين برن
اين قدر که تو داستان اينکه ناشناخته بموني گم شدي که
که ديگه حتي خودتم نميدوني کي هستي
... تو گم شدي
... تنهايي
و ترسيدي
من اگر جات بودم، پسرم رو ميبوسيدم
براي اينکه چه ارزشش رو داشته باشي چه نه
... همه ي اينا
... هواپيمات، امنيتت و خودت
که هنوز روي اين کره ي خاکي هستين فقط بخاطر اونه
مشکلي که ما داشتيم
براي ردگيري سايفر اين بود که ما چيزي نداشتيم که دنبالش بگرديم
ولي الان ما اطلاعات رودز رو داريم
و الانم که داريم اطلاعات بيشتري ازش بدست مياريم
قبل از اينکه از بين بره
اين مثه اينه که بريم حساب بانکي يه نفر رو بدزدي
... خب پس چرا همين طوري نميريم و
اين يه طول جغرافيايه
با توجه به اينکه دام به ماشين اون روسيه اي ها حمله کرد
بهتره که بگيم روسيه اي
خب ديگه نقشه رو بيار ببينيم
خيلي خب. بياين از اينجا شروع کنيم و احتمالات رو بسنجيم
... يالتا، پولتاوا
انگار که اينا همين طوري حروف رو کنار هم انداختن
کرونيوت - ولدوينه -
تو اينجا چيکار ميکني؟
چيه؟ بهت که گفته بودم
هر از گاهي بهت سر ميزنم
که ببينم در چه حالي
راستي، هميچنم سکسي نشديا
ولي چيزي که تو لودين نيست
فقط يخه - خيلي جالبه -
ميتونم قسم بخورم اونجا يه پياگاه مخفي دريايي هست
اونجا اونا زيردريايي هاي جنگيشون رو درست ميکنن
ولي خب دقيق بخوام بگم ديگه براي روسيه نيست
يه گروه تروريستي از جاه طلباي نظامي
چند ماه قبل اونجا رو گرفته
و روسيه هنوز نتونسته پسش بگيره
واسه همين اينجا يه فرصت کوچيک براي ما هست
زيردريايي هاي روسيه بمب هاي اتمي
انگار هر کاري که ميکنيم
پاهامون قراره کنده بشه
اين طور که معلومه تو هنوز نفر 11 امي تو ليست
اين طور که معلومه انگار از وقتي که ان
ريشاي تخمي گذاشتي رفتارت عوض شده
... انگار که داري اداي بري وايت رو درمياري
بچه ها بچه ها
ما بايد اينو گذارش بديم
که برسه دسته دولت
فکر خوبيه رفيق، ولي متاسفانه يه مشکلي که هست
وزيردفاع روسيه تو يه تصادف
توي خاک آمريکا بوده و واسه همين
اين دوتا دولت براي يه مدتي با هم ديگه حرف نميزنن
وقتي هم که بخوان اين کار رو بکنن کار از کار گذشته
خب نظر ديگه اي ندارين؟
چرا
من يکي دارم
چطوره خودمون جلوشون رو بگيريم
اونا دارن درباره ي يه مرکز نظامي روسيه اي حرف مزنن
بعيض قائل ميشه - اين خودکشيه -
اين جلوگيري از جنگ جهاني سومه
فک ميکني داستان چطوري ميشه بچه؟
روي اين يکي هم ميخواي چشاتو ببندي؟
و بشيني دعا کني که آخرالزمان
نياد دمه در خونه ي مامانت ؟
يا اينکه خودتو جمع و جور ميکني مردونه وايسمي
و کل دنيا رو نجات ميدي؟
ميدوني. اين يکي رو خودم فهميدم
و اون چيه؟
قانون شماره ي 3
که هست؟
هيچ قانوني وجود نداره
ديدي بهت گفتم لوک؟
ميدونستم که خودش شماره 3 رو ياد ميگيره
تا يک ساعت ديگه بايد با هواپيما بريم
هر ماشيني که دوست دارين رو بردارين
همه چي آزاده
همه چي آزاده؟ - همه چي آزاده؟ -
لتي، دوست ندارم اينو بهت بگم ولي
ولي بازي عوض شده
قبل از اين ما فقط ميخواستيم دام رو گير بندازيم
ولي الان، بعد از تمام اين ماجراها
ميخوام بدوني که، اگر مجبور بشم
من دام رو ميکشم
پس مجبوري جفتمون رو بکشي
دارم يخ ميزنم پسر
اين هوا مناسب من نيست
من از يه جاي ديگه ميام دادا
خانوما ميدونن چي ميگم
اونا ميدونن که من وقتي اونجام با چيام
... اومدم يه اشکي بريزم
خودمم ديگه نميشناختم
پسر، اين ديگه خيلي اطلاعات زيادي بود
فقط دارم ميگم که
خب يه چيزي که مسلمه
يا دام داره باهاشون کار ميکنه يا باهاشون معامله ميکنه
آخه هيچ کسي اينقدر ديونه نيست که
بره يه همچين جايي اونم بدون هيچ لکشري
من خيلي در اين باره مطمئن نيستم
حلال زاده رو ببين
خيلي خب دام، تو يه قدم
به ديدار خانوادت نزديک تر شدي
400متر تا پايگاه
اي ام پي رو آماده کنيد بياين دفاعشون رو نابود کنيم
دروازه ها باز شدن بياين بازي رو شروع کنيم
اي ام پي داره شارژ ميشه
چقدر طول ميکشه؟ - 60ثانيه -
خيلي خب دام، يه پالس ديگه تو اون اي ام پي مونده
اون زيردريايي بشدت ايزوله شده واسه همين
براي اينکه اون کار بکنه بايد دقيقا بري زيرش وايسي
زودباش
آره
يه تير و دو نشون
ما کنترل زيرديايي رو بدست گرفتيم
دام، کار ما انجام شد
برو سر قرار ملاقات خيلي خب متي
بيا اين خوشگله رو راه بندازيم
لعنتي
فک کنم سايفر ، سيستم کنترل
اون زيردريايي رو براي خودش کرد
اون داره درباره ي چي حرف ميزنه ؟
به زبون ساده، اون زيردريايي رو دزديد
نيمتونيم بزاريم فرار کنه
اونجا يه اتاق کنترل هست
اگر بتوني منو برسوني اونجا
ميتونم به نت وصل بشم و سايفر رو هک کنم
تا نزارم بره زير آب
نه، کاري که بايد بکنيم اينه که منو برسونين توي اون زير دريايي
اگر من بتونم اتاق اسلحه رو پيدا کنم ميتونم چيپست پرتاب رو دربيارم
قبل از اين که بتونه شليک بکنه
اين ديگه ديونگيه - چيزي هم که تو داري ميگي خيلي خطرناکه -
ما هر دوکار رو انجام ميديم
تق تق
5 تا ماشين همين الان وارد پايگاه شدن
اونا اصلا ول کن نيستن، مگه نه؟
خيلي خب جمع بشين ببينم
سريع تر سريع تر
لتي برو بيبنم
برو برو برو برو
نقشه عوض شد دام
دارم برات مختصات جديدي ميفرستم
سريع برو اونجا
کار من تموم شده. من بچه ام رو ميخوام
من بهت ميگم که کي کارت تموم شده
تيمت دوباره اومدن تو بازي
برو پيش رودز و از دستورات من پيروي کن
من هواتو دارم، برو
برو برو
از اينجا برين بيرون برو
خيلي خب
ببينم از اين خوشت مياد
ارتباطمون با لينک از راه دور قطع شده
من خودم اينو درستش ميکنم
سلام رمزي
اون دوباره کنترل رو بدست گرفت
لعنتي، کارش درسته
اونا دارن وارد اتاق اسلحه ميشن
اوه چه قد خوب
هي، بکش بکش
رومن، رومنف ما بايد چيپست رو پيدا کنيم
برو
اوه عجب
ولي بايد از اينم بهتر کار کني
خب ديگه حالا رفتي رو اعصابم
رمزي، گفتي چقدر وقت ميخواي؟
... خيلي باهوشي
ولي نه به اندازه ي کافي
اون منو انداخت بيرون
تج من نميتونم جلوش رو بگيرم
تو بايد اون چيپ رو بکشي بيرون
نميتونم. اين يارو رفته تو حالت جنگيه خودش
تا وقتي که چيپ رو درنياري از اين حالتش درنمياد
تج، ما اصلا نميدونيم
بايد دنبال چي بگرديم
من پيداش کردم
شما دوتا دارين چيکار ميکنين؟
من نبودم کار من نبود باشه؟
برچسب راهنماي پرتاب زده
...راهنماي پرتاب ...راهنم
خيلي خب من يه چيزي پيدا کردم
چيه؟ - ... نوشته -
...هکسلک
... سلک-لک
...سموک...بلاز... کالب
ميفهمي چي ميگه؟
واووو خيلي کثيف بود
عجب نمايشي شده
داريم بمب هستي رو آماده ميکنيم
يه بمب ميخواد بفرسته. اون ميخواد باهاش شليک کنه
درياف شد داريم ميريم بيرون
اون چيپ رو زودتر از کار بنداز - رومن بگو چي ميبيني؟ -
زودباش باهام حرف بزن
هيچ نميبينم دارم ميگردم
و حالا شمارش معکوس داريم
چه خبر شده پسر
ما الان قراره يه بمب هستي شليک کنيم
اين اتفاقيه که داره ميوفته اون چيپ لعنتي رو زودتر بکش
شمارش معکوس شمارش معکوس
دنبال شمارش معکوس بگرد - کدوم شمارش معکوس؟ -
موشک ها بايد براي پرتاب شدن فعال بشن
شمارش معکوس ديگه روسي نيست
... شمارش معکوس
بياين به دنيا نشون بديم که چي داريم
نه نه نه اونو فشار نده
پيداش کردم
يه مشکلي هست نميتونه شليک کنه
اون زيردريايي رو از اونجا ببر بيرون
تکون بخور رومن
حالتون خوبه؟ - اين جا هيچي خوب نيست -
هيچي سريع بريم
موشک چي شد؟
چيپ رو برداشتيم
ديگه فعلا موشکي نداره
همينه
بياين بريم
اوه شط
از اون طرف از اون طرف
چي؟
از اون يکي طرف برين
يخ همه برن رو يخ
بچه ها مهمون داريم
خيلي هم زيادن
خيلي بچه ها نقشه از اين قراره که
يه دروازه ي دريايي هست که توي اول اين درياچست
اگر اول برسيم اونجا رو ببنديمش
ميتونيم اين زيردريايي رو متوفق کنيم
نزاريم که بره تو آب هاي آزاد و براي هميشه ناپديد بشه
من موقعيت رو پيدا کردم
ده مايلي جنوب غربي
10 مايل؟ ما که نميتونم اينو تو 10 ثانيه بريم
نه نه نه نه نه اصلا خوب نيست
چي شده رومن؟
زنجير چرخ ننداختي؟
الان اون لامبورگيني رو دوست داري؟
اوه اوه... شط
خيلي خب بچه ها
بعدا ميريم سراغ اون چيپ پرتاب
الان ميخوام که اون زيردريايي
بره جايي که کسي نتونه پيداش کنه
برام سريع ترين مسير حارج شدن از اونجا رو پيدا کنيد
دريافت شد
چرا دارن به من شليک ميکنن؟
شايد واسه اينه که سوار يه لامبوگيني نارنجي شدي
نميدونم
گل بگير تج
دام، تو جدي ميخواي ماشينت رو بزاري تو دنده؟
واقعا؟ هاه؟
منم همين فکر رو ميکردم - اونا دارن ميرن سراغ دروازه ي دريايي-
اونا ميخوان اين زيردريايي رو توي خليج گير بندازن
بايد خيلي وقت پيش ترتيب اينا رو ميدادم
رودز، تيمش رو نابود کن
رفتم سراغش
رومن بيوفت جلوي من
خيلي خب ميخواي بازي کنين؟
حالا نوبت منه
آره داداش
بچه ها موتورهاي برفي دارن ميان سراغمون
اونا ميخوان راهمون رو ببندن
نه، نميتونن
اوه لعنتي
تج
رومن سفت بشين دارم ميام
نميخوام برم شنا کنم
نه
واقعا تج؟
اوه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
اوه شط
رومن درو سفت بچسب
تج
درو بگير رومن
خيلي سرده - لعنتي -
اوه شط
واووو
واوووو - آره -
چه خبر شده؟
رومن سفت بچسب
تج
منو از اينجا ببر
تج
زودباش
خيلي خب ديگه بسمه
شماره 11 بره تو کونم باوو
هي بچه خفن
ما بايد يه زيردريايي رو بگيريم زودباش
چه خبره؟
افزايش فشار توي محفظه ي انبار
تا 10 هزارپا برو پايين تر
من ميدونم که اين آدما چقدر برات اهميت دارن
واسه همين ميزارم که اولين هدف رو خودت انتخاب کني
من از اين فاصله هدفي انتخاب نميکنم
من رو در رو وايميسم جلوشون و زل ميزنم تو چشماشون
باشه
پس شد خانومت
هواپيماي خوبيه
از دزديدن اين خيلي بهم مزه ميده
هي فکر و خيال برت نداره
تو و هواپيماها اصلا گذشته ي خوبي ندارين
نه بابا
خيلي خب... بيا بريم صورت زخمي
اين کونيا خودشون که خودشون رو نميکشن
محافظت رو بيشتر کن
سوپرايز
تو که بايد مرده باشي
يه نقص امنيتي توي انبار داريم
الان ترتيبش رو ميدم
يا خدا مامان
نبايد به اعصاب بزني که
اوه خفه بابا سوسول نباش
برو سراغ خلبان کليد دوم دسته اونه
منتظر علامت من بمون - سلام منو به سايفر برسون -
تورتو تا ته قرارش ميمونه؟
اون اينو به ما داد
نه نه نه
بهش دست نزن
ميتوني با اين رد سايفر رو بگيري
ولي نميتوني تنهايي اينکار رو بکني
بايد دوتايي برين
باشه. من آدم سراغ دارم
نه ، بايد برادرت رو با خودت ببري
نه، اي بابا - بله بايد -
تورتو ميدونه اون کجاست
اون اين چيزه رو داره که ميتونه باهاش همه چيز رو ببينه
مثه ... اين سرشيطانه چيه از همونا
بهش ميگن چشم خدا - خب حالا هر چي -
هيچ رقمه من از اوون تو اين کار استفاده نميکنم
اون يه مهره ي سوختست
ناسلامتي اون برادره توئه دکار
اون پسر منه
اون خانوادته
و خانواده ي ما قرار نيست توي اين قفس هاي لعنتي بميرن
چطور دلت مياد درباره ي اوون اين حرفا رو بزني
نميتونم باور کنم
که تو اين طوري منو نارحت کني
تو واقعا مامان خودت رو ناراحت کردي
به خودت ميگي برادر؟
ببين بيبن، بيا اينجا - ... تو -
مامان، باشه باشه
هر دفعه
اوون
تو موقعيتم
برو
من وارد شدم
بسته دسته منه تورتو
تمام 12 پوندش اينجاست
کاري کردي تيرم خطا بره
فک ميکني داري چيکار ميکني؟
تو چشات زل ميزنم
اين بخاطر النا بود
رودز
اون ديگه با ما نيست
رودز هدفش رو اشتباه انتخاب کرد
بهت تبريک ميگم دام
تو همين الان پسرت رو کشتي
اشتباه ميکني من نجاتش دادم
و تو هم پا تو از روي گردن ببر برداشتي
خيلي خب فرماندار قراره کلي سر و صدا کنيم
اين براي گوشاته
خوبه؟
بريم
نه، نزارين بره
نزارين از اين هواپيما بره بيرون
ما يه مشکل ديگه هم داريم
اون کاميون اونقدري موشک داره که بزنه همه ي ما رو بترکونه
بهشون موقعيت شليک ندين
بچه ها، همه بياين جلوي ما به خط شين
ما شليک اول رو ميگيرم - چي؟ -
من ميخوام که ماشينم رو عوض کنم
رومن، قسمته بدش اينجاست - چي؟ -
واووو
تحمل کنيد بچه ها ديگه داريم ميرسيم
گفتنش براي تو آسونه
وقتي که کسي کاري به کارت نداره
خيلي خب آقا کوچولو
ممکنه يکم ترسناک بشه
ولي کلي قراره بهمون خوش بگذره
آماده اي؟
موزيک چطوره؟ خوبه؟
اونا دارن روي ما قفل ميکنن
شرمنده بچه ها ولي من ديگه چيزي ندارم
حالا بايد چيکار کنيم؟
ميتونيم دعا کنيم
آره
اينم از دام
چي شده؟ حالا اين يارو طرفه مائه؟
کي اهميت ميده؟ اون همين الان حونمون رو نجات داد
از اين که دارم کنارت رانندگي ميکنم خيلي خوشحالم پسر
تورتو همين الان راه رو براشون باز کرد
يکي برام يه چيزي پيدا کنه - اژدرها آمادن -
خب پس شليک کن
لعنتي
فرمونو بگير
من هيچي رو نميگيرم
فرمونو بگير
کجا داري ميري؟
واقعا احمقانست - سرعتو ببر بالاتر -
چپ، عقب - چي؟ -
فرمون رو سريع بچرخون سمته چپ
اوه گرفتم
بترک خوشگله
ميرم يه دوري بزنم
الان برميگردم
اون لبخندت کجا رفته؟
ايناهاشش
ميخواستي به يه بچه شليک کني؟
مرتيکه حرومزاده
فک کنم بهتره اينو نبيني
کار توئه يا اون؟
اون. خوبه
اژدر خطا رفت
اونا قبل از اين که زيردريايي برسه ميرسن به دروازه ها
آره مثه اين که
آماده ي اين بشين
اوه شط
ما به يه کاميون بزرگتر نياز داريم
درست زير مائه از سرراهش برين کنار
نميخوام دوباره برگردم توي آب
ما رو از اينجا ببر بيرون
براي چي هميشه داري داد ميزني؟
اين دختره خيلي ديونست - مراقب باش -
آره، اصلا خوب نيست
اصلا خوب نيست
تو رو خدا بهم بگو لازم نيست نگران چيزي باشم
نگران نباش رديفه
دختر خودمه
زيردريايي خيلي بهمون نزديکه به موقع نميرسيم
قراره بزاريم همين طوري فرار کنه؟
نه با اون چيزي که من از دام ميدونم
تو باختي دام
من دوتا از تيمات رو نابود کردم
اون دوست پسر مو قرمزتم رو هم کشتم
و دوتا قاتل رو هم فرستادم توي هواپيماي غيرقابل رديابيت
تو لحظه اي که ماه عسلم رو خراب کردي باخته بودي
حالا حدس بزن، که دارم ميرم سراغ کي؟
يه موشک گرمايي بهش شليک کن
حالا
آتش
اون يه موشک گرمايي که داره مياد سمته ما
با تمام سرعت بريد سمته ساحل
خيلي خب
بيا ببينم
نه نه نه نه نه
نه نه
برو پايين برو پايين
... اين
بخاطر پسرم بود
دام
گوله هات تموم شده دکارد
انگار که براي تو يکي من به گلوله نياز دارم
چطوري منو پيدا کردي؟
ميخواي که دام قديمي رو ببيني؟
خوب نگاه کن
عالي بود
بايد به خيلي چيزا جواب بدي سايفر
اين که با خانواده ي من چيکار کردي
مادرم
من مطمئن ميشم که ديگه اين چيزا تکرار نشه
اونم براي هيچ کسه ديگه اي
ميدوني فقط يه مشکل توي نقشت وجود داره
اون چيه؟
فقط يکي از ماها چتر نجات داره
بهت که گفتم بهمون خوش ميگذره
وقتشه فرود بياييم بچه ها
ميدوني، من هيچ وقت تو رو ترک نکردم لتي
ميدونم
و ميدوني که من هيچ وقت اين کار رو نميکنم
ميدونم
خيلي چيزا هست که بايد بهت بگم
آره همين طوره
اولم بايد با اين شروع کني
حالا اين شد دامينيک تورتو
هي دام
من ميخوام راحت حرفم رو بزنم
بهتره که خيلي زود از اينجا بريم
براي اينکه اينجا تا دلت بخواد بمب هسته اي هست
که زير اين آب داره ميترکه - آروم باش -
بدون اون چيپست فعال سازي اونا بي خطرن
آها خب پس هيچي رديفه
حالا هم نوبت منه که يه سلفي ناب از اينجا بگيرم
متوجهي که همه ي اينا بشدت امنيتيه
نه امروز
باورم نميشه
خيلي خب ميشه حالا از اينجا بريم؟
دارم يخ ميزنم
مشکلي نيست
نگران نباش
به زودي ميرسه
متوجهم شما دوتا خيلي چيزاي مشترک دارين
کامپيوتر، چشم خدا، بچه خرخون، ديونه و.... خيلي چيزاي ديگه
ولي ما دوتا هم کلي چيز مشترک داريم
مثلا چي؟ - ما با هم وارد اتاق ميشيم -
يه رابطه ي جنسي خفن خواهيم داشت
کل نمايش براي ما ميشه
منو تو. پشت به پشت اين طوريه که ما کار ميکنيم
من دارم يه سوال واقعي ميپرسم
... اين ميشه انتقام خرخونا
... يا
يا شواليه ي سياه؟
راستشو بگم. من از جفتتون خوشم مياد
آره دختر ميدوني چي ميگم
... خيلي خب خيلي خب عزيزم
ولي قبل از اينکه وارد تمام اين داستانا بشيم
بزارين يه سوال بپرسم
هر چي ازم بخواي
تو جون بخواه
فاميليم چيه؟
... وقتي که فهميدين اون وقت
ميتونيد بهم بگين فک کنم - بايد پارکر باشه -
اين...اين تنها چيزيه که مهمه ديگه نه
... جونز - خانوم پارکر -
نه ؟ - خانوم پارکر؟ -
هي - لتي -
ميخواستم ازت تشکر کنم
نيازي نيست
سايفر رو هنوز نتونستن دستگير کنن
يه سري از گذارشا ميگن اون الان توي آتنه
ولي خيلي طول نميکشه که پيداش کنيم
اين به لطف شما بچه ها بود
براي همين من يه درخواست ازت داشتم
هر چي هست خوب نيست
تمام سوابقت پاک شدن
همه چيز برگردونده شد شغلت رو پس ميگيري
اينا همش در صورتيه که خودتم بخواي
اگر خودم بخوام؟
ميدوني بعد از 16 سال خدمت
فک کنم وقتش رسيده باشه يکم استراحت کنم
واووو
بابايي خونه ميمونه
هيچکس
در ارتباط خواهيم بود
آه يه لحظه وايسا
اين بايد جالب باشه
چي باعث شد فک کني من اين کار رو ميکنم ؟
به خاطره برادري
من طور نگاهت رو به سايفر ديدم
ميدونستم که دنبال انتقامي
خوشحالم که اينکارو کردم
باورم نميشه رفتي ديدن مادرم
هي
هي، خودت که ميدوني پسر من آمريکايي دوست داره
هي، ببين، بالاخره بايد يه چيزيي بهش ميدادم ديگه
ببين چطوري من سليقه ي اين آقا کوچولو رو شناختم
زودباش رومن
برو سراغ آشپزيت داداش
ما همه دوست داريم زودباش ديگه
همه ي اين داستانا براي تو بود
آره
النا، بهت قول ميدم پسرمون جاش امن باشه
و حالا هميشه جاش امن خواهد بود
ميخوام که تو رو به
مهم ترين آدم تو دنيام معرفي کنم
کسي که هيچ وقت ازم نااميد نشد
خيلي خوشگله
شنيدين که ميگم
هيچ وقت به خانوادتون پشت نکنين
و ميخوام از همتون تشکر کنم که
هيچ وقت منو رها نکردين
دوست داري باهاشون آشنا شي؟
خيلي خب
... بچه ها
اين برايانه
اوه پسر - آره عاليه -
دوسش دارم
آفرين برايان - همينه -
"به خانواده خوش اومدي، "برايان [ ياد پائول واکر گرامي ]
خيلي خب، فک کنم نوبت منه که دعا بخونم
ما ازت ممنونيم که بهمون اين خانواده رو دادي
اينجا بودن ما به لطفه توئه
...ممنون که بهمون اين قدرت رو دادي
::. متـرجــم: حسـام‌الدين ، ســـروش .:: « SuRouSH AbG , Nora » :: Special Translation For the Extended Cut ::
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @Abg_Sub
[ .با ما در تماس باشيــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg/Hessamedean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« Final Edit » 1/July/2017
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيـلم لذت برده‌باشيـد »